bonne aubaine

разг.
(bonne [или quelle] aubaine)
большая удача, находка; золотое дно

La Révolution qui éclatait était pour lui la bonne aubaine ... (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Разразившаяся революция была для Дантона золотым дном ...

Il [Antoine] se hâta de prévenir Rumelles qu'il parlait avec effort, et devait ménager ses cordes vocales. - Bonne aubaine pour un bavard comme moi, s'écria le diplomate. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Антуан поспешил предупредить, что ему трудно говорить и что он должен щадить свои голосовые связки. - Какая удача для такого любителя поговорить, как я, - воскликнул дипломат.

Quelqu'un qu'on n'aime pas et qui vous aime, quelle tentation, n'est-ce pas? de le faire souffrir! Il faut croire qu'il y a là un attrait affreux. Tenez, une femme qu'ils ne désirent pas, quelle aubaine pour les hommes! Ils se vengent sur elle des autres. (H. de Montherlant, Celles qu'on prend dans ses bras.) — Когда не любишь того, кто любит тебя, какое искушение, не правда ли, заставить это существо страдать? Приходится верить, что в этом есть особая прелесть. Подумайте сами, какая находка для мужчины влюбленная женщина, которую он не желает! На ней он отыгрывается за все свои прошлые неудачи.

- bonne aubaine!

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "bonne aubaine" в других словарях:

  • aubaine — [ obɛn ] n. f. • 1611; aubene 1237; de l a. fr. aubain « étranger », frq. °aliban « d un autre ban » 1 ♦ Anciennt Droit d aubaine : droit en vertu duquel le seigneur recueillait les biens que l étranger non naturalisé laissait en mourant. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • aubaine — AUBAINE. s. fém. Succession aux biens d un Étranger qui meurt dans un pays où il n est pas naturalisé. L aubaine appartient au Roi. Le Roi a droit d aubaine. Ce Seigneur a droit d aubaine. Le droit d aubaine. Le droit d aubaine a été presque… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • aubaine — Aubaine. s. f. Succession aux biens d un Estranger qui meurt dans un pays où il n est pas naturalisé. L aubaine appartient au Roy. le Roy a droit d aubaine. ce Seigneur a droit d aubaine. Aubaine, Se dit figurement de tout droit casuel qui arrive …   Dictionnaire de l'Académie française

  • aubaine — (ô bè n ) s. f. 1°   Succession aux biens d un aubain, d un étranger non naturalisé. Droit d aubaine, droit en vertu duquel le souverain recueille la succession de l étranger qui meurt dans ses États. •   Un aigle sur un champ prétendant droit d… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • AUBAINE — s. f. Succession aux biens d un étranger qui meurt dans un pays où il n est pas naturalisé. L aubaine appartenait au roi. Le roi avait droit d aubaine. Le droit d aubaine a été entièrement aboli en France.   Il se dit, figurément et familièrement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AUBAINE — n. f. T. d’ancienne Jurisprudence Succession aux biens d’un étranger qui meurt dans un pays où il n’est pas naturalisé. L’aubaine appartenait au roi. Le droit d’aubaine a été aboli en France. Il se dit figurément de Tout avantage inespéré qui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • aubaine — nf. : dwinta nf., dywinta (Thônes) ; bon kô <bon coup> nm. (Arvillard. 228) ; bo na okajon <bonne occasion> nf. (Albanais) ; pyandayzon nf. (228). E. : Journée, Trouvaille …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • chape-chute — (cha pe chu t ) s. f. Bonne aubaine due à la négligence ou au malheur d autrui. Attendre, chercher chape chute. •   Un villageois avait à l écart son logis ; Messer loup attendait chape chute à la porte, LA FONT. Fabl. IV, 16. •   Nous avons ici… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • chape-chute — ⇒CHAPE( )CHUTE, (CHAPECHUTE, CHAPE CHUTE)subst. fém. Vx. Bonne aubaine due soit à la négligence, soit au malheur d autrui : • Encore quelque chape chute, dit Sylvie. Goriot montra soudain une physionomie brillante et colorée de bonheur, qui… …   Encyclopédie Universelle

  • flairer — [ flere ] v. tr. <conjug. : 1> • 1265; « exhaler une odeur » XIIe; lat. fragrare 1 ♦ (Animaux) Discerner, reconnaître ou trouver par l odeur. ⇒ sentir. Animal qui flaire sa nourriture. Chien qui flaire son maître. Flairer le gibier. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • BON — ONNE. adj. qui a pour comparatif Meilleur. Il se dit, tant au sens physique qu au sens moral, De ce qui a les qualités convenables à sa nature, à sa destination, à l emploi qu on en doit faire, au résultat qu on en veut obtenir, etc. Une bonne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Книги


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.